1
00:00:05,320 --> 00:00:06,921
Terima kasih untuk kencan menyenangkan lainnya.

2
00:00:06,989 --> 00:00:11,961
Ini untuk banyak, banyak, banyak,
masih banyak lagi.

3
00:00:12,155 --> 00:00:13,366
Bagi kami.

4
00:00:13,664 --> 00:00:15,733
Bagi kami!

5
00:00:16,383 --> 00:00:19,804
Oh. MM.
Apakah kamu akan memakan udang itu?

6
00:00:20,492 --> 00:00:22,312
Ugh, aku sangat suka udang.

7
00:00:22,589 --> 00:00:24,891
Mmm, mmm, mmm. MM.

8
00:00:25,585 --> 00:00:28,921
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

9
00:00:36,000 --> 00:00:40,390
Siapa yang terus buang air besar di lorong?

10
00:00:40,840 --> 00:00:42,275
Ding-dong.

11
00:00:42,937 --> 00:00:47,078
Saya ada pengiriman di sini
untuk Ibu Mary Louise Bennigan.

12
00:00:47,145 --> 00:00:49,828
Itu aku. Saya Nona Mary Louise Bennigan.

13
00:00:49,859 --> 00:00:50,984
Dan namamu?

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,886
Cuma bercanda. Aku tahu namamu.

15
00:00:52,951 --> 00:00:55,721
Wow. Ini indah.

16
00:00:55,788 --> 00:00:58,456
Anda pasti mendapatkan ini
dari supermarket yang sangat mewah.

17
00:00:58,524 --> 00:00:59,659
Ah, aku pergi ke toko bunga.

18
00:00:59,724 --> 00:01:01,601
Oh, aku tidak bisa menerima ini.

19
00:01:01,663 --> 00:01:03,710
- Itu milikmu.
- Ah, aku merasa tidak bisa.

20
00:01:05,830 --> 00:01:07,265
Ya!

21
00:01:07,333 --> 00:01:08,735
Ya, saya datang untuk melihat

22
00:01:08,801 --> 00:01:10,648
jika kamu mau
untuk keluar lagi malam ini.

23
00:01:10,711 --> 00:01:12,014
Saya ingin sekali.

24
00:01:12,080 --> 00:01:13,548
Biarkan saya memeriksa dan melihat apakah Chelsea bebas.

25
00:01:13,615 --> 00:01:16,484
Eh, sebenarnya, aku ingin
untuk membicarakan hal itu denganmu.

26
00:01:16,550 --> 00:01:17,918
Aku tahu Chelsea adalah temanmu...

27
00:01:17,985 --> 00:01:19,320
- Sahabat.
- Benar.

28
00:01:19,386 --> 00:01:21,222
Tapi dia paling sering melakukannya
kencan kita sejauh ini.

29
00:01:21,290 --> 00:01:22,679
- Hanya empat.
- Dari lima.

30
00:01:22,773 --> 00:01:24,925
Dan aku bertanya-tanya apakah malam ini...

31
00:01:25,539 --> 00:01:27,092
bisa saja hanya kita berdua.

32
00:01:27,132 --> 00:01:29,568
Saya menginginkannya, tapi menurut saya Chelsea tidak

33
00:01:29,620 --> 00:01:30,888
ada hal lain yang disiapkan.

34
00:01:30,955 --> 00:01:32,437
Dan dia baru saja dikeluarkan dari Tinder

35
00:01:32,462 --> 00:01:35,187
karena memiliki ketiganya pribadi
area sebagai foto profilnya.

36
00:01:36,058 --> 00:01:37,148
Wow.

37
00:01:38,295 --> 00:01:40,898
Uh, baiklah, aku yakin dia akan baik-baik saja.

38
00:01:40,965 --> 00:01:43,945
- Dia sudah dewasa.
- Dia lebih menyukai remaja tingkat lanjut.

39
00:01:44,635 --> 00:01:46,036
Ini akan menjadi sulit.

40
00:01:46,625 --> 00:01:48,205
Oh, ini terjadi setiap tahun.

41
00:01:48,271 --> 00:01:50,407
Itu adalah kotoran nakal ketiga minggu ini.

42
00:01:50,474 --> 00:01:51,776
Sebenarnya keempat.

43
00:01:51,843 --> 00:01:54,045
Tuan Spinnoli melangkah
dalam kotoran manusia yang panas.

44
00:01:54,111 --> 00:01:56,085
Itu sebabnya dia berhenti memakai Tevas.

45
00:01:57,007 --> 00:01:58,783
Itu pasti Bradley G.

46
00:01:58,849 --> 00:02:01,985
Dia dan teman-temannya buang air besar
di seluruh sekolah tahun lalu.

47
00:02:02,052 --> 00:02:03,218
Aku punya rencana.

48
00:02:03,421 --> 00:02:05,589
Kami akan memantau semua anak laki-laki di sekolah,

49
00:02:05,656 --> 00:02:07,158
dengarkan percakapan mereka,

50
00:02:07,225 --> 00:02:09,227
cari di meja mereka,
menonton aktivitas online mereka,

51
00:02:09,292 --> 00:02:10,761
lakukan apa pun yang diperlukan.

52
00:02:10,828 --> 00:02:13,230
Bukankah itu sebuah invasi
privasi mereka?

53
00:02:13,297 --> 00:02:15,767
Hak-hak siswa tidak berarti apa-apa

54
00:02:15,833 --> 00:02:18,135
ketika ada teroris kotoran.

55
00:02:18,578 --> 00:02:21,343
Dan ingatlah, ketika hal itu tiba
ke Georgia O'Keeffe...

56
00:02:21,606 --> 00:02:23,968
Itu tidak pernah hanya sekuntum bunga.

57
00:02:24,074 --> 00:02:25,828
Bagus sekali. Kerja bagus, teman-teman.

58
00:02:28,734 --> 00:02:29,765
Oh.

59
00:02:30,380 --> 00:02:32,949
Tidak, Caroline, jangan!

60
00:02:36,421 --> 00:02:39,023
Apa? Itu adalah seekor kecoa.

61
00:02:39,375 --> 00:02:40,691
Pembunuh.

62
00:02:44,023 --> 00:02:45,882
Pos pemeriksaan keamanan, kawan.

63
00:02:45,960 --> 00:02:47,695
Mengapa kamu tidak menghentikan gadis-gadis itu?

64
00:02:47,750 --> 00:02:49,425
Karena gadis-gadis itu tidak dibesarkan

65
00:02:49,437 --> 00:02:51,078
dalam budaya yang mengagungkan kotoran.

66
00:02:51,103 --> 00:02:52,537
Sekarang kosongkan kantong Anda.

67
00:02:53,328 --> 00:02:54,571
Jadi, Anda tahu apa yang Anda cari?

68
00:02:54,638 --> 00:02:56,106
Segala sesuatu yang berhubungan dengan kotoran,

69
00:02:56,173 --> 00:02:58,876
- nomor dua, dookie, doo-doo.
- Kamu mengerti.

70
00:02:58,944 --> 00:03:00,545
Tapi mentega, kayu Lincoln,

71
00:03:00,612 --> 00:03:02,273
guntur coklat, Tootsie Rolls manusia.

72
00:03:02,298 --> 00:03:03,499
Ya, aku bilang kamu mengerti.

73
00:03:03,524 --> 00:03:05,093
Apa isi kotak makan siangnya, Terrence?

74
00:03:05,283 --> 00:03:06,328
Makan siang saya.

75
00:03:06,403 --> 00:03:07,536
Benar-benar?

76
00:03:07,751 --> 00:03:10,821
Gandum parut?

77
00:03:10,888 --> 00:03:13,124
Camilan berserat tinggi di sini, Terrence.

78
00:03:13,190 --> 00:03:16,093
Anda berencana menggunakan ini
di kedua ujungnya hari ini?

79
00:03:20,070 --> 00:03:22,266
Saya harus mendapatkan implan pantat.

80
00:03:22,625 --> 00:03:24,634
Hei, itu, Chelse-a-roo.

81
00:03:25,101 --> 00:03:27,109
Bagaimana kabarnya, pacar?

82
00:03:27,882 --> 00:03:29,250
Kenapa kamu bertingkah aneh?

83
00:03:29,312 --> 00:03:31,243
Apakah kamu dan Hot Dad melakukan hal-hal yang tidak senonoh?

84
00:03:31,317 --> 00:03:33,796
Ugh, sudah kubilang
kamu akan merasa aneh keesokan harinya.

85
00:03:33,821 --> 00:03:36,257
Apa? Tidak, aku tidak pernah... Aku tidak pernah.

86
00:03:36,914 --> 00:03:40,718
Eh, tapi aku sempat ngobrol dengannya
pagi ini, dan malam ini...

87
00:03:40,785 --> 00:03:43,250
Dia bergabung dengan kami untuk menonton "Teen Mom
Dimana Mereka Sekarang: Ibu Biasa"?

88
00:03:43,275 --> 00:03:45,445
- Oh, aku lupa ini hari Selasa.
- Itu sempurna.

89
00:03:45,523 --> 00:03:46,656
Setelah itu, kamu dan Hot Dad

90
00:03:46,681 --> 00:03:48,093
dapat membantu kami merakit rak buku baru saya.

91
00:03:48,118 --> 00:03:50,171
Lalu aku akan membeli buku
untuk itu agar aku terlihat pintar.

92
00:03:50,367 --> 00:03:52,830
Saya benar-benar ingin mulai memetik
orang-orang industri teknologi.

93
00:03:52,897 --> 00:03:54,231
Dia dan aku sudah membuat rencana

94
00:03:54,297 --> 00:03:56,117
untuk pergi ke Amerika Hebat
Perusahaan Pasta.

95
00:03:56,203 --> 00:03:57,834
Oke, kita bisa melakukannya.

96
00:03:57,902 --> 00:04:01,106
Sebenarnya, aku sedang memikirkannya
hanya bisa jadi kita berdua.

97
00:04:01,765 --> 00:04:04,042
Baru saja kita berkencan,

98
00:04:04,108 --> 00:04:06,042
kita perlu meluangkan waktu
bersama-sama sendirian

99
00:04:06,110 --> 00:04:08,390
untuk melihat apa hubungan kami
seperti dengan...

100
00:04:09,359 --> 00:04:10,548
tanpamu.

101
00:04:10,615 --> 00:04:11,976
Jadi, kamu memberi jaminan padaku?

102
00:04:13,359 --> 00:04:15,719
Apa pun. Aku akan menghabiskannya saja
malam sendirian.

103
00:04:15,786 --> 00:04:17,387
Setiap orang membutuhkan sedikit
waktu sendirian...

104
00:04:17,455 --> 00:04:19,724
seperti Kim Kardashian
setelah dia dirampok di Paris.

105
00:04:48,185 --> 00:04:49,154
Chelsea?

106
00:04:50,179 --> 00:04:51,589
Astaga.

107
00:04:51,820 --> 00:04:53,078
Maria Louise?

108
00:04:53,140 --> 00:04:54,125
Apakah itu kamu?

109
00:04:54,150 --> 00:04:56,203
Ugh, aku tidak punya kontakku.

110
00:04:56,493 --> 00:04:57,796
Apa yang kamu lakukan di sini?

111
00:04:57,861 --> 00:04:59,125
Kami sedang berkencan.

112
00:04:59,150 --> 00:05:00,265
Suatu kebetulan.

113
00:05:00,359 --> 00:05:02,499
Armen dan aku juga ada di sini untuk berkencan.

114
00:05:02,565 --> 00:05:04,768
Itu restoran favoritnya.

115
00:05:05,140 --> 00:05:06,734
Kalian selamat malam.

116
00:05:11,015 --> 00:05:14,779
Eh, asal tahu saja, ya
istirahat hanya 15 menit.

117
00:05:14,846 --> 00:05:16,953
Oke, Dane Cook.

118
00:05:18,382 --> 00:05:21,781
Saya tidak akan pergi dari sini malam ini
tanpa tip stok panas dari Anda.

119
00:05:22,486 --> 00:05:24,304
Saya minta maaf. Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

120
00:05:24,329 --> 00:05:25,864
Ya, benar.

121
00:05:25,889 --> 00:05:28,458
Jangan kira aku tidak tahu
bahwa Anda bermain golf dengan walikota.

122
00:05:30,562 --> 00:05:31,749
Hei, Volvo biru.

123
00:05:32,863 --> 00:05:34,867
Saya sangat menyesal. Aku harus kembali bekerja.

124
00:05:34,892 --> 00:05:35,993
Oh.

125
00:05:39,774 --> 00:05:41,351
Oke. Oke.

126
00:05:53,717 --> 00:05:55,250
- Chelsea?
- Hmm?

127
00:05:56,328 --> 00:05:57,887
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

128
00:05:57,955 --> 00:05:59,570
Oh, aku tidak ingin memaksakan.

129
00:06:00,417 --> 00:06:02,132
Oke baiklah.

130
00:06:04,218 --> 00:06:08,062
Oh, saya tidak pernah puas dengan udang ini.

131
00:06:08,087 --> 00:06:10,256
Oh! MM.

132
00:06:11,965 --> 00:06:13,233
MM.

133
00:06:13,604 --> 00:06:16,073
Ooh, sayang. Itu anggur yang murah.

134
00:06:18,539 --> 00:06:19,789
Cecilia ketakutan

135
00:06:19,814 --> 00:06:22,384
dan menyebutku seorang pembunuh
karena membunuh beberapa serangga bodoh.

136
00:06:22,777 --> 00:06:25,452
Jangan khawatir. Dia memanggilku
hal yang sama ketika saya mengupas jeruk.

137
00:06:26,898 --> 00:06:28,282
Hei, gadis. Pasta?

138
00:06:28,601 --> 00:06:31,359
Chelsea, aku tidak percaya
kamu merusak kencan kita.

139
00:06:31,742 --> 00:06:33,720
Aku tidak bisa menahannya jika kamu pergi
ke restoran favoritku.

140
00:06:33,787 --> 00:06:34,992
Kamu benci tempat itu.

141
00:06:35,017 --> 00:06:36,687
Anda mengatakan itu
Perusahaan Pasta Amerika yang Hebat

142
00:06:36,712 --> 00:06:38,195
adalah untuk sampah Italia yang gemuk.

143
00:06:38,220 --> 00:06:40,961
Tidak, saya bilang itu untuk lemak
sampah yang ingin menjadi orang Italia.

144
00:06:41,027 --> 00:06:42,730
Aku tahu teman kencanmu adalah pelayan.

145
00:06:42,797 --> 00:06:44,304
Dia mendapatkan mobil kami ketika kami pergi.

146
00:06:44,429 --> 00:06:46,553
Dia hanya suka membantu
orang asing mengambil mobil mereka,

147
00:06:46,578 --> 00:06:49,147
dan dia sangat menyukainya,
mereka memberinya seragam.

148
00:06:49,213 --> 00:06:50,882
Oke, Chelsea, ini sangat penting

149
00:06:50,950 --> 00:06:52,562
bahwa kita menghabiskan waktu bersama sendirian.

150
00:06:52,587 --> 00:06:53,922
Aku tahu. aku merindukanmu...

151
00:06:53,947 --> 00:06:55,851
Tidak, maksudku Hot Dad dan aku!

152
00:06:55,876 --> 00:06:56,984
Jadi sekarang kamu adalah salah satu dari gadis-gadis itu

153
00:06:57,009 --> 00:06:58,586
siapa yang punya pacar dan
benar-benar hilang?

154
00:06:58,640 --> 00:07:00,157
Kamu benar-benar telah meninggalkanku

155
00:07:00,224 --> 00:07:02,359
di ratusan bar tanpa tumpangan pulang.

156
00:07:02,426 --> 00:07:05,763
Baru saja akhir pekan lalu kamu meninggalkanku
untuk perwakilan penjualan farmasi.

157
00:07:05,830 --> 00:07:07,598
Dia mengelola seluruh wilayah Midwest.

158
00:07:07,666 --> 00:07:09,234
Apa yang harus saya lakukan...
tidak tidur dengannya?

159
00:07:09,259 --> 00:07:11,070
Oke, kamu tahu?
Jika kamu akan bertindak seperti ini,

160
00:07:11,095 --> 00:07:12,695
kalau begitu aku tidak mau jalan-jalan
bersamamu lagi.

161
00:07:12,720 --> 00:07:14,171
Dan jangan mencoba memenangkanku kembali

162
00:07:14,196 --> 00:07:15,992
dengan mengatakan aku bisa tidur
di tempat tidurmu malam ini,

163
00:07:16,017 --> 00:07:18,609
karena kami berdua mengenalmu
jangan pernah menindaklanjutinya!

164
00:07:18,634 --> 00:07:20,476
Ah!

165
00:07:21,145 --> 00:07:22,429
Ini sangat bagus.

166
00:07:28,619 --> 00:07:30,359
- Perkembangan baru?
- Ah, turunlah.

167
00:07:31,422 --> 00:07:32,687
Saya menemukan ini.

168
00:07:33,512 --> 00:07:34,742
Serangan akan segera terjadi.

169
00:07:39,617 --> 00:07:41,099
Bradley G menjatuhkan bom!

170
00:07:41,166 --> 00:07:42,250
Ayo, ayo, ayo!

171
00:07:43,530 --> 00:07:44,929
Lebih buruk! Membekukan!

172
00:07:44,954 --> 00:07:46,140
Kupikir kamu bisa lolos begitu saja,

173
00:07:46,165 --> 00:07:47,732
bukan begitu, dasar pemberontak?

174
00:07:47,960 --> 00:07:50,412
Lolos dengan apa?
Aku baru saja mengikat tali sepatuku.

175
00:07:50,437 --> 00:07:51,679
Usaha yang bagus, kawan.

176
00:07:51,789 --> 00:07:54,756
Kami akan membawamu ke
pusat pemantauan penahanan.

177
00:07:54,781 --> 00:07:56,405
Tolong, saya tidak ingin pergi ke Ditmo!

178
00:07:56,430 --> 00:07:57,764
Bergerak!

179
00:07:59,797 --> 00:08:02,133
Anda tidak boleh membunuh makhluk hidup,

180
00:08:02,199 --> 00:08:05,164
karena setiap kehidupan berharga,

181
00:08:05,640 --> 00:08:07,337
termasuk kecoa seperti Kevin.

182
00:08:07,404 --> 00:08:10,474
Kevin? Oke, kamu tidak boleh serius.

183
00:08:10,541 --> 00:08:11,642
Oh, benar.

184
00:08:11,953 --> 00:08:13,455
Anda tahu, saya kenal Kevin.

185
00:08:13,522 --> 00:08:15,390
Dia biasa berkeliaran dengan damai di aula ini,

186
00:08:15,457 --> 00:08:17,468
mengurus urusannya sendiri,
tidak pernah menyakiti siapa pun.

187
00:08:17,477 --> 00:08:19,976
Dia seekor kecoa, Cecilia.

188
00:08:20,148 --> 00:08:22,617
Kita tidak bisa diharapkan untuk hidup
di antara kecoak.

189
00:08:22,684 --> 00:08:23,789
Ya, kita harus melakukannya.

190
00:08:24,000 --> 00:08:26,920
Serangga ada di sini dulu,
selama lebih dari 300 juta tahun.

191
00:08:26,987 --> 00:08:28,422
Jadi, secara teknis, kami berada di wilayah mereka.

192
00:08:28,488 --> 00:08:30,078
Apa pun. Saya harus membunuhnya.

193
00:08:30,141 --> 00:08:31,542
Apakah kamu benar, Caroline?

194
00:08:31,609 --> 00:08:33,920
Atau bisakah Anda melakukannya saja
menutupinya dengan cangkir,

195
00:08:33,945 --> 00:08:36,514
menyelipkan selembar kertas di bawahnya,
dan melepaskannya ke alam liar?

196
00:08:36,539 --> 00:08:38,083
Mengapa saya merusak cangkirnya?

197
00:08:38,148 --> 00:08:39,816
Nona Cannon, lihat.

198
00:08:40,617 --> 00:08:43,311
Wah, Karina. Itu sebuah
penggambaran Kevin yang indah.

199
00:08:43,336 --> 00:08:46,734
Dia ada di Surga bersama semuanya
serangga lain yang dibunuh Ms. Watson.

200
00:08:47,624 --> 00:08:49,187
Pembunuh massal.

201
00:08:53,513 --> 00:08:56,796
Ah! Tolong, aku tidak bisa menerimanya
musik ini lagi!

202
00:08:56,844 --> 00:08:58,446
Itu bukan aku, oke?

203
00:08:58,514 --> 00:09:01,437
Anda akan berada di Ditmo
untuk jangka waktu yang tidak terbatas

204
00:09:01,462 --> 00:09:02,896
kecuali kamu mengaku.

205
00:09:03,304 --> 00:09:05,812
Dan jika Anda berpikir
"Shuffle Seram" itu buruk,

206
00:09:06,255 --> 00:09:07,856
inilah "Snap Outt of My Life."

207
00:09:07,923 --> 00:09:08,991
TIDAK.

208
00:09:09,058 --> 00:09:10,692
Tidak, tidak. Aah!

209
00:09:10,759 --> 00:09:12,661
TIDAK!

210
00:09:12,727 --> 00:09:14,697
Mengapa?

211
00:09:15,210 --> 00:09:17,507
Ini hanya masalah waktu
sebelum dia istirahat.

212
00:09:19,134 --> 00:09:22,038
Kita salah menangkap orang.

213
00:09:22,103 --> 00:09:24,218
Penganiaya itu masih berkeliaran.

214
00:09:25,039 --> 00:09:26,757
- Apakah aku...?
- Ya.

215
00:09:28,062 --> 00:09:30,625
- Apa semuanya ada di punggungku?
- Oh, ya, kamu dipenuhi kotoran.

216
00:09:33,149 --> 00:09:35,083
Hari ini kita akan meninjau nilai tempat

217
00:09:35,150 --> 00:09:36,852
untuk puluhan dan ratusan.

218
00:09:36,919 --> 00:09:39,388
Meskipun, sejujurnya,
sampai Anda mencapai ribuan,

219
00:09:39,454 --> 00:09:41,273
itu sebenarnya tidak terlalu penting.

220
00:09:46,628 --> 00:09:47,679
Apa ini?

221
00:09:47,757 --> 00:09:49,164
Nona Cannon mengeluarkan makanan

222
00:09:49,231 --> 00:09:50,899
untuk teman dan keluarga Kevin

223
00:09:50,966 --> 00:09:52,601
untuk membantu mereka mengatasi kesedihan mereka.

224
00:09:54,269 --> 00:09:56,705
Kecoak
sedang duduk shivah untuk Kevin.

225
00:10:01,328 --> 00:10:04,968
Cecilia!

226
00:10:06,593 --> 00:10:08,451
Ada yang mau jalan-jalan
bersamaku malam ini?

227
00:10:08,517 --> 00:10:10,418
aku hanya bertanya

228
00:10:10,486 --> 00:10:13,088
karena kalau tidak ada yang melakukannya, maka
Aku harus sendirian, jadi...

229
00:10:13,716 --> 00:10:14,835
saya sedang sibuk.

230
00:10:15,234 --> 00:10:17,234
- Maaf, anjing.
- Sama. Maaf.

231
00:10:17,259 --> 00:10:19,762
Bukan siapa-siapa? Dengan serius?

232
00:10:22,030 --> 00:10:23,320
Apa yang ada dalam pikiranmu?

233
00:10:23,345 --> 00:10:24,966
Aku hanya ingin jalan-jalan,
minum anggur,

234
00:10:25,033 --> 00:10:26,302
menyusun rak buku Swedia saya.

235
00:10:26,367 --> 00:10:27,750
Tidak, terima kasih. saya akan lulus.

236
00:10:27,775 --> 00:10:29,977
Astaga. Anda menolak saya?

237
00:10:31,921 --> 00:10:34,443
Ini secara harfiah
momen terendah dalam hidupku.

238
00:10:37,512 --> 00:10:38,914
Aku tahu ini sulit bagimu,

239
00:10:38,939 --> 00:10:41,554
tapi aku sangat menghargaimu
meluangkan waktu hanya untuk kita.

240
00:10:41,579 --> 00:10:43,012
Tentu saja.

241
00:10:43,390 --> 00:10:45,390
Ngomong-ngomong, kamu terlihat sangat baik.

242
00:10:45,717 --> 00:10:47,906
Matamu secokelat...

243
00:10:50,992 --> 00:10:52,604
bakso ini.

244
00:10:53,367 --> 00:10:55,896
Terima kasih. saya suka
bakso, jadi itu pujian yang tinggi.

245
00:10:57,562 --> 00:10:58,867
Dan itu adalah rak buku.

246
00:10:58,934 --> 00:11:01,234
Saya melakukannya dengan baik.

247
00:11:02,789 --> 00:11:04,804
Mengapa ada begitu banyak
butiran kecil yang tersisa?

248
00:11:06,268 --> 00:11:07,601
Apa pun.

249
00:11:19,414 --> 00:11:21,335
Bagaimana kabar katak yang kamu selamatkan itu?

250
00:11:21,390 --> 00:11:22,554
Dia lebih baik.

251
00:11:22,579 --> 00:11:23,859
Ya, itu tidak mudah.

252
00:11:23,884 --> 00:11:25,685
Ini sangat sulit dilakukan
kateter di katak,

253
00:11:25,710 --> 00:11:27,382
dan itu hampir
mustahil untuk mengeluarkannya.

254
00:11:27,398 --> 00:11:29,812
Ya, Anda punya "ribbit".

255
00:11:30,063 --> 00:11:32,148
Ya, jika mereka melakukannya juga
cepat, mereka serak.

256
00:11:33,299 --> 00:11:35,135
Langsung ke pesan suara?

257
00:11:35,202 --> 00:11:36,970
Seharusnya aku mengakhiri hubungan kita
persahabatan ketika dia memutuskan

258
00:11:37,036 --> 00:11:39,506
untuk melakukan Meals on Wheels sebagai gantinya
menjadi pengemudi yang saya tunjuk

259
00:11:39,572 --> 00:11:40,974
di Pawai Wanita.

260
00:11:51,085 --> 00:11:52,318
Saya benar-benar minta maaf.

261
00:11:52,385 --> 00:11:54,321
Hanya Chelsea yang dipanggil dua kali sekarang,

262
00:11:54,387 --> 00:11:56,687
dan aku khawatir itu mungkin terjadi
menjadi keadaan darurat.

263
00:11:57,171 --> 00:11:58,835
- Chelsea?
- Ini darurat.

264
00:11:58,867 --> 00:12:01,160
Rak bukuku terjatuh menimpaku, dan aku...

265
00:12:01,390 --> 00:12:04,107
Aku... Aku agak, seperti, ketakutan.

266
00:12:04,132 --> 00:12:07,233
Rak buku? Apakah kamu benar-benar
harap aku percaya bahwa...

267
00:12:07,300 --> 00:12:09,490
Ya, aku tahu ini kedengarannya gila,
tapi aku serius.

268
00:12:09,515 --> 00:12:10,901
Aku ingin kamu datang sekarang.

269
00:12:10,926 --> 00:12:12,867
Tidak, aku sedang berkencan.

270
00:12:15,250 --> 00:12:17,506
Mungkin aku bisa membebaskan diriku sendiri
jika aku memotong rambutku.

271
00:12:17,531 --> 00:12:19,666
Ya ampun. Saya akan segera ke sana.

272
00:12:19,733 --> 00:12:21,468
Chelsea terjebak di bawah rak buku.

273
00:12:21,535 --> 00:12:23,148
Saya pikir dia hanya membaca majalah.

274
00:12:23,173 --> 00:12:24,740
Rambutnya dari India,
dan dia tidak akan pernah memotongnya.

275
00:12:24,813 --> 00:12:26,585
- Aku harus pergi dan menyelamatkannya.
- Baiklah, tunggu.

276
00:12:26,610 --> 00:12:28,226
Eh, aku akan mengantarmu.

277
00:12:34,313 --> 00:12:37,250
Kalian datang. Hore!

278
00:12:37,765 --> 00:12:39,387
Saatnya berpesta-pesta.

279
00:12:39,452 --> 00:12:41,587
Anda berbohong kepada saya?

280
00:12:41,812 --> 00:12:43,515
Chelsea, kami benar-benar berpikir
kamu berada dalam masalah.

281
00:12:43,540 --> 00:12:44,828
Memang benar, tapi...

282
00:12:45,585 --> 00:12:47,695
lalu aku mendapat kekuatan Hulk
dan harus membebaskan diriku sendiri.

283
00:12:48,429 --> 00:12:51,453
- Ayo jalan-jalan.
- Ada apa denganmu?

284
00:12:51,531 --> 00:12:53,804
Oh, Mary Louise, itu
manis, tapi aku baik-baik saja.

285
00:12:53,829 --> 00:12:56,757
Bukan itu yang saya maksud.
Saya sedang menjalin hubungan sekarang.

286
00:12:56,782 --> 00:12:57,898
Oh, aku tahu.

287
00:12:58,007 --> 00:13:01,041
Anda telah menjelaskannya dengan sangat jelas
bahwa dia adalah prioritasmu saat ini.

288
00:13:01,106 --> 00:13:02,509
Sementara itu, aku menghabiskan malam sendirian

289
00:13:02,576 --> 00:13:04,110
menyusun rak buku Swedia

290
00:13:04,178 --> 00:13:05,476
dengan hanya gambar untuk membimbing saya.

291
00:13:05,501 --> 00:13:06,969
Mereka bahkan bukan orang Amerika!

292
00:13:06,994 --> 00:13:08,929
Aku selalu mendukungmu, Chelsea.

293
00:13:08,968 --> 00:13:11,283
Siapa yang selalu memesan dua
entri sehingga Anda dapat mengatakan,

294
00:13:11,351 --> 00:13:12,859
"Aku tidak lapar, aku akan menggigitnya"?

295
00:13:13,039 --> 00:13:15,326
Siapa yang berpura-pura menjadi anak berusia 15 tahun

296
00:13:15,351 --> 00:13:16,923
jadi kamu bisa meyakinkan itu
pekerja sosial yang tampan

297
00:13:16,990 --> 00:13:19,514
bahwa Anda adalah seorang sukarelawan
untuk program Kakak Perempuan?

298
00:13:19,539 --> 00:13:23,139
Siapa yang memberitahu semua orang bahwa kamu
mengalami serangan alergi

299
00:13:23,164 --> 00:13:25,232
kapan Anda mendapatkan Botox yang buruk di Meksiko?

300
00:13:25,298 --> 00:13:28,702
Itu bukan Botox. Itu adalah sebuah
Serum kelumpuhan wajah Meksiko.

301
00:13:28,769 --> 00:13:32,539
Suatu saat aku membutuhkanmu
untuk mendukungku, kamu tidak bisa.

302
00:13:33,125 --> 00:13:34,687
Aku sangat kecewa padamu.

303
00:13:36,009 --> 00:13:37,444
Jangan katakan "kecewa".

304
00:13:37,726 --> 00:13:40,012
Kau tahu ibuku dulu
katakan itu saat aku berjerawat.

305
00:13:40,080 --> 00:13:41,648
Tunggu. ML, jangan pergi.

306
00:13:41,715 --> 00:13:43,516
Tolong, jangan tinggalkan aku sendiri.

307
00:13:44,686 --> 00:13:46,002
Oh.

308
00:13:47,687 --> 00:13:50,189
Oh.

309
00:13:50,473 --> 00:13:52,976
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

310
00:13:57,274 --> 00:13:59,076
ml!

311
00:14:00,210 --> 00:14:02,320
Sepertinya kita melewatkan sesuatu.

312
00:14:03,503 --> 00:14:05,038
Apa itu?

313
00:14:05,105 --> 00:14:07,206
Mari kita kembali ke serangan pertama itu.

314
00:14:07,274 --> 00:14:08,542
Nomor satu nomor dua?

315
00:14:08,609 --> 00:14:09,757
Benar.

316
00:14:09,782 --> 00:14:12,078
Lorong itu hanya mengarah
ke dan dari gym,

317
00:14:12,145 --> 00:14:14,085
jadi yang paling pooper harus di PE.

318
00:14:14,198 --> 00:14:16,484
Kelas siapa yang ada di gym saat itu?

319
00:14:23,460 --> 00:14:24,960
milik Watson.

320
00:14:25,242 --> 00:14:26,555
Bolehkah aku pulang sekarang?

321
00:14:26,623 --> 00:14:27,710
Tidak.

322
00:14:27,984 --> 00:14:29,562
Kami akan menemukan sesuatu tentangmu.

323
00:14:29,629 --> 00:14:31,296
Tapi di luar gelap.

324
00:14:31,351 --> 00:14:34,702
Ibu dan ayahmu bilang kita bisa
menjagamu selama yang kami mau.

325
00:14:34,931 --> 00:14:37,434
Mereka membuat kencan malam itu.

326
00:14:43,585 --> 00:14:44,757
Ayo.

327
00:14:45,278 --> 00:14:46,453
Ayo.

328
00:14:47,537 --> 00:14:49,146
Oh tidak!

329
00:14:50,485 --> 00:14:52,929
Astaga. Aku akan berbaring di sini
sampai aku mati...

330
00:14:53,984 --> 00:14:55,188
dalam kaus oblong.

331
00:15:02,095 --> 00:15:04,490
Apakah anak laki-laki dari kelasmu pergi
ke kamar mandi

332
00:15:04,515 --> 00:15:06,067
- saat gym kemarin?
- Aku tidak tahu.

333
00:15:06,133 --> 00:15:08,484
- Kapan kelasmu mengadakan gym?
- Sekarang.

334
00:15:09,470 --> 00:15:10,953
Apa yang sedang kamu lakukan?

335
00:15:10,978 --> 00:15:12,304
Membasmi.

336
00:15:12,414 --> 00:15:14,734
Terima kasih, kamarku
sudah terinfestasi seluruhnya.

337
00:15:14,759 --> 00:15:17,125
Itu tidak penuh.
Mereka hanya menjalani kehidupan bug mereka.

338
00:15:17,179 --> 00:15:18,678
Apakah kamu gila?

339
00:15:18,745 --> 00:15:20,246
Jika Anda sangat peduli dengan bug,

340
00:15:20,312 --> 00:15:22,014
bawa mereka pulang ke yurt kotormu,

341
00:15:22,081 --> 00:15:23,182
tidak ke sekolah kami.

342
00:15:23,250 --> 00:15:24,583
Tempatnya bukan di sini.

343
00:15:24,650 --> 00:15:26,326
Miliknya di mana-mana.

344
00:15:26,351 --> 00:15:28,956
Makhluk cantik ini
merupakan bagian yang tidak terpisahkan

345
00:15:29,022 --> 00:15:30,492
ekosistem kita yang kompleks.

346
00:15:32,058 --> 00:15:33,453
Aah!

347
00:15:37,532 --> 00:15:38,640
Mm.

348
00:15:39,445 --> 00:15:42,725
Hei, um, sudahkah kalian
melihat tikus kelas kita, Milo?

349
00:15:42,750 --> 00:15:45,038
Dia keluar, dan menurutku
Aku melihatnya berlari ke sini.

350
00:15:45,213 --> 00:15:46,437
Cecilia.

351
00:15:46,993 --> 00:15:48,561
Tidak. Mm-mm.

352
00:15:51,382 --> 00:15:52,890
Itu memiliki tulang.

353
00:15:54,242 --> 00:15:55,398
Tulang.

354
00:16:03,648 --> 00:16:05,742
Janine adalah teroris kotoran.

355
00:16:06,359 --> 00:16:07,828
Tapi bagaimana caranya?

356
00:16:07,894 --> 00:16:11,599
Siapa yang terus buang air besar di lorong?

357
00:16:14,585 --> 00:16:15,802
Itu pasti Bradley G.

358
00:16:16,281 --> 00:16:19,005
Dia dan teman-temannya buang air besar
di seluruh sekolah tahun lalu.

359
00:16:21,218 --> 00:16:23,031
Pos pemeriksaan keamanan, kawan.

360
00:16:26,039 --> 00:16:28,414
- Apa semuanya ada di punggungku?
- Oh, ya, kamu dipenuhi kotoran.

361
00:16:31,921 --> 00:16:34,187
Sialan.

362
00:16:36,203 --> 00:16:38,585
Letakkan kura-kura
kembali ke cangkangnya, Janine!

363
00:16:40,352 --> 00:16:41,812
Ups.

364
00:16:46,594 --> 00:16:48,964
Akhirnya, pada panggilan ketujuh...

365
00:16:49,029 --> 00:16:50,564
- Tidak, ayolah.
- Kami muncul di tempat itu.

366
00:16:50,630 --> 00:16:52,164
Ya?

367
00:16:53,167 --> 00:16:55,003
Chelsea, aku tidak mau...

368
00:16:55,069 --> 00:16:56,404
Saya perlu mengatakan sesuatu.

369
00:16:56,593 --> 00:16:58,240
Tadi malam setelah kalian berdua pergi,

370
00:16:58,702 --> 00:17:00,537
Aku meluangkan waktu untuk menyendiri

371
00:17:01,187 --> 00:17:02,877
dan untuk benar-benar merenung.

372
00:17:03,273 --> 00:17:06,178
Dan saya menyadari bahwa saya tidak demikian
nyaman sendirian.

373
00:17:06,203 --> 00:17:08,581
Dan saya mungkin mengandalkan
terlalu berlebihan padamu, Mary Louise.

374
00:17:08,851 --> 00:17:10,886
Itu adalah sesuatu
yang perlu saya kerjakan.

375
00:17:11,601 --> 00:17:13,234
Saya juga ingin mengatakan bahwa Anda benar.

376
00:17:13,578 --> 00:17:16,695
Anda selalu mendukung saya, dan
giliranku untuk mendukungmu.

377
00:17:17,484 --> 00:17:19,203
Saya sangat bahagia untuk kalian.

378
00:17:19,413 --> 00:17:21,125
Dan aku berjanji tidak akan mengganggumu

379
00:17:21,150 --> 00:17:22,686
pada kencanmu lagi.

380
00:17:24,023 --> 00:17:25,147
Aku mencintaimu, gadis.

381
00:17:25,406 --> 00:17:26,648
Aku pun mencintaimu.

382
00:17:27,668 --> 00:17:29,554
Aku ingin segera mengadakan malam perempuan.

383
00:17:29,648 --> 00:17:30,671
Kamis?

384
00:17:30,737 --> 00:17:32,873
“Mengejar Poligami” Seumur Hidup?

385
00:17:32,940 --> 00:17:34,062
Ya, tolong.

386
00:17:34,087 --> 00:17:36,578
Aku akan menemuimu kalau begitu.

387
00:17:39,453 --> 00:17:41,715
Tunggu. Apa yang terjadi dengan punggungmu?

388
00:17:42,570 --> 00:17:43,734
Oh, tidak ada apa-apa.

389
00:17:43,859 --> 00:17:45,019
Aku baru saja mengalami malam yang liar.

390
00:17:45,132 --> 00:17:47,953
Oh, aku baru saja mengompol.

391
00:17:52,015 --> 00:17:54,494
Kami adalah korbannya
dari prasangka kita sendiri.

392
00:17:54,789 --> 00:17:56,506
Kami mengalihkan semua fokus kami
ke anak laki-laki,

393
00:17:56,531 --> 00:17:57,731
dan sebagai hasilnya

394
00:17:58,335 --> 00:18:00,281
ketinggalan perkembangannya
dari satu serigala yang sendirian ini.

395
00:18:00,421 --> 00:18:03,757
Aku tahu. Siapa yang tahu berapa jumlahnya
buang air besar kita bisa saja berhenti,

396
00:18:03,985 --> 00:18:07,570
berapa banyak alas kaki bertatahkan
kita bisa mencegahnya?

397
00:18:09,656 --> 00:18:11,078
Kenapa kamu melakukannya, Janine?

398
00:18:11,718 --> 00:18:13,226
Karena kotoran itu lucu.

399
00:18:15,390 --> 00:18:17,789
Dia buang air besar di sekolah lima kali.

400
00:18:19,023 --> 00:18:21,656
Enam.

401
00:18:26,660 --> 00:18:31,015
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

402
00:18:49,624 --> 00:18:51,273
Oh ya.